Wir müssen beachten, dass der Geist Gottes, wenn Er berichtet, sich nicht auf die Worte beschränkt, die der Herr Jesus aussprach. Das ist meiner Ansicht nach für eine gesunde Beurteilung der Schrift nicht unwichtig. Im Eifer für eine Vollinspiration beharren rechtgläubige Menschen manchmal auf einer Vorstellung, die man meiner Meinung nach ganz und gar „mechanisch“ nennen kann: Sie meinen, die Inspiration gebe einzig und allein die genauen Worte wieder, die Christus äußerte. Mir scheint dafür jedoch nicht die geringste Notwendigkeit vorzuliegen. Ganz gewiss gibt der Heilige Geist die Wahrheit, und zwar die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit. Die Unterschiede beruhen nicht auf Unvollkommenheit, sondern auf dem, was der Geist aussagen möchte; und was Er uns gegeben hat, ist unvergleichlich besser als ein bloßer Bericht vieler Menschen, die alle dieselben Worte und Tatsachen berichten wollen. 

Aus „Luke 1–8“ in Introductory Lectures on the Gospel of Luke
Quelle: www.stempublishing.com