Neulich im Obstgarten
Ein altes Gedicht

Elizabeth Cheney

© SoundWords, Online începând de la: 13.12.2010, Actualizat: 02.05.2020

 

Sagte jüngst der Spatz zur Amsel:
Weißt du was? Ich frage mich,
warum ängstlich diese Menschen
eilen, hetzen, sorgen sich.

Freund, erwiderte die Amsel,
ihnen fehlt es sicherlich
an dem Vater dort im Himmel,
der da sorgt für dich und mich.

 

Hier das englische Original:

‘Said the robin to the sparrow,
“I should really like to know,
why these anxious human beings
rush around and worry so.”

Said the sparrow to the robin,
“Friend, I think that it must be,
that they have no Heavenly Father
such as cares for you and me.”’

Originaltitel: „Overheard in an Orchard“
aus dem Jahr 1859

Übersetzung: S. Bauer

Descărcarea articolului Neulich im Obstgarten

Nota redacţiei:

Redacţia SoundWords este răspunzătoare pentru publicarea articolului de mai sus. Aceasta nu înseamnă că neapărat ea este de acord cu toate celelalte gânduri ale autorului publicate (desigur cu excepţia articolelor publicate de redacţie) şi doreşte să atragă atenţia, să se ţină seama de toate gândurile şi practicile autorului, pe care el le face cunoscut în alte locuri. „Cercetaţi toate lucrurile, şi păstraţi ce este bun” (1 Tesaloniceni 5.21).