Neulich im Obstgarten
Wollen wir uns mit dem Hamster oder mit den Sperlingen vergleichen?

Elizabeth Cheney

© SoundWords, online seit: 13.12.2010, aktualisiert: 02.05.2020

 

Sagte jüngst der Spatz zur Amsel:
Weißt du was? Ich frage mich,
warum ängstlich diese Menschen
eilen, hetzen, sorgen sich.

Freund, erwiderte die Amsel,
ihnen fehlt es sicherlich
an dem Vater dort im Himmel,
der da sorgt für dich und mich.

 

Hier das englische Original:

‘Said the robin to the sparrow,
“I should really like to know,
why these anxious human beings
rush around and worry so.”

Said the sparrow to the robin,
“Friend, I think that it must be,
that they have no Heavenly Father
such as cares for you and me.”’


Originaltitel: „Overheard in an Orchard“
aus dem Jahr 1859

Übersetzung: S. Bauer


Hinweis der Redaktion:

Die SoundWords-Redaktion ist für die Veröffentlichung des obenstehenden Artikels verantwortlich. Sie ist dadurch nicht notwendigerweise mit allen geäußerten Gedanken des Autors einverstanden (ausgenommen natürlich Artikel der Redaktion) noch möchte sie auf alle Gedanken und Praktiken verweisen, die der Autor an anderer Stelle vertritt. „Prüft aber alles, das Gute haltet fest“ (1Thes 5,21). – Siehe auch „In eigener Sache ...