Die Textgrundlage des Neuen Testaments (12)
Anhang 3: Wichtige Unterschiede zwischen Textus Receptus und dem Mehrheitstext

Martin Arhelger

© M. Arhelger, Online începând de la: 07.10.2006, Actualizat: 11.09.2018

Die Unterschiede zwischen dem Textus Receptus und dem Mehrheitstext werden oft vernachlässigt. Die Schlachter Version 2000 hat z.B. auf S. 1353 (bzw. S. 83) eine völlig unzureichende Auflistung solcher Unterschiede. Es stimmt zwar, dass es zwischen Textus Receptus und Mehrheitstext weniger Unterschiede gibt als zwischen Textus Receptus und Nestle-Aland, einer wissenschaftlichen Textausgabe. Dennoch unterscheiden sich auch Textus Receptus und Mehrheitstext an mehreren tausend Stellen.

Ein herausragendes Beispiel findet sich im Römerbrief: Die drei Verse aus Römer 14,23 (im Mehrheitstext) stehen im Textus Receptus (wie bei Nestle-Aland) in Römer 16,25-27, also ganz am Schluss des Briefes. Im Folgenden beschränken wir uns wieder auf Beispiele aus den Evangelien. Allein im Buch der Offenbarung könnte man weitere 25 Beispiele dieser Art nennen.

Stelle Textus Receptus Mehrheitstext
Mt 3,11

und Feuer

Mt 8,15

diente ihnen

diente ihm

Mt 10,8

weckt Tote auf

Mt 19,9

außer wegen Hurerei

nicht wegen Hurerei

Mt 23,21

bewohnt

bewohnte

Mt 27,35

damit erfüllt würde, was durch den Propheten gesagt ist: ,Sie haben meine Kleider unter sich verteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.‘

Mk 3,32

deine Brüder

deine Brüder und deine Schwestern

Lk 7,11

am nächsten Tag

danach

Lk 7,31

Und der Herr sprach

Lk 14,5

Esel

Sohn

Joh 3,25

mit den Juden

mit einem Juden

 

 

Stelle

Textus Receptus

Mehrheitstext

Mt 3,11

und Feuer

Mt 8,15

diente ihnen

diente ihm

Mt 10,8

weckt Tote auf

Mt 19,9

außer wegen Hurerei

nicht wegen Hurerei

Mt 23,21

bewohnt

bewohnte

Mt 27,35

damit erfüllt würde, was durch den Propheten gesagt ist: ,Sie haben meine Kleider unter sich verteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.‘

Mk 3,32

deine Brüder

deine Brüder und deine Schwestern

Lk 7,11

am nächsten Tag

danach

Lk 7,31

Und der Herr sprach

Lk 14,5

Esel

Sohn

Joh 3,25

mit den Juden

mit einem Juden

 

Partea anterioară Partea următoare


Nota redacţiei:

Redacţia SoundWords este răspunzătoare pentru publicarea articolului de mai sus. Aceasta nu înseamnă că neapărat ea este de acord cu toate celelalte gânduri ale autorului publicate (desigur cu excepţia articolelor publicate de redacţie) şi doreşte să atragă atenţia, să se ţină seama de toate gândurile şi practicile autorului, pe care el le face cunoscut în alte locuri. „Cercetaţi toate lucrurile, şi păstraţi ce este bun” (1 Tesaloniceni 5.21).