(1) Timpul și locul trimiterii
În Tit 1.5 „Pentru aceasta te-am lăsat în Creta, ca să pui în ordine mai departe cele rămase neorânduite şi să rânduieşti bătrâni în fiecare cetate, după cum ţi-am poruncit:“ și Tit 3.12,13 „(12) Când voi trimite la tine pe Artema sau pe Tihic, străduieşte-te să vii la mine, la Nicopole, pentru că acolo m-am hotărât să iernez. (13) Ai grijă cu sârguinţă de Zena, învăţătorul legii, şi de Apolo, ca să nu le lipsească nimic pentru călătorie.“, Pavel oferă informații despre timpul și locul redactării acestei epistole. În timpul uneia dintre călătoriile sale, el a vizitat insula Creta împreună cu Tit. Prin slujirea apostolului s-au înființat acolo, evident, adunări (poate că acestea au fost înființate și prin slujirea unor iudei care locuiau în Creta; compară cu Faptele apostolilor 2.11 „cretani şi arabi, îi auzim vorbind în limbile noastre lucrurile mari ale lui Dumnezeu!““). Pavel își continuă drumul și îl lasă în urmă pe Tit cu misiunea de a pune în ordine ceea ce încă lipsea și de a numi bătrâni în fiecare cetate. În timp ce Pavel scrie scrisoarea către Tit, el se află chiar în drum spre Nicopole (Tit 3,12; cuvântul „acolo” sugerează că încă nu ajunsese). De asemenea, conform cu Tit 3.13 „Ai grijă cu sârguinţă de Zena, învăţătorul legii, şi de Apolo, ca să nu le lipsească nimic pentru călătorie.“, Zena, cărturarul, și Apolo erau în drum spre insulă. Este posibil ca ei să fi luat cu ei scrisoarea, pentru a i-o înmâna lui Tit.
La prima vedere, pare că aceste informații nu se încadrează prea bine în contextul pe care ni-l oferă Faptele apostolilor. De aceea, mulți au presupus că scrisoarea a fost redactată abia după ce Pavel a fost eliberat din închisoarea sa de doi ani de la Roma (compară cu Faptele apostolilor 28.30 „Şi el a rămas doi ani întregi în locuinţa lui închiriată şi îi primea bine pe toţi cei care veneau la el,“). Scrisorile pe care Pavel le-a scris probabil în această perioadă la Roma (cum ar fi cele către Efeseni, Filipeni, Coloseni, Evrei și către Filimon) par într-adevăr să susțină această idee, deoarece reiese din ele că apostolul însuși se aștepta să fie eliberat în curând (compară cu Filipeni 1.26; 2.24 „(1:26) pentru ca lauda voastră să prisosească în Hristos Isus, prin mine, prin venirea mea din nou la voi.“ „(2:24) dar am încredere în Domnul că şi eu voi veni curând.“; Filmon 22). Înainte de toate, chiar a doua epistolă către Timotei indică faptul că, după prima sa întemnițare, Pavel a întreprins încă o călătorie spre est, pentru a fi apoi arestat din nou la Roma; doar că circumstanțele sale erau de data aceasta mult mai dificile decât prima dată. Din întreaga epistolă reiese că el era un întemnițat (2. Timotei 1.8; 4.16 „(1:8) Deci nu te ruşina de mărturia Domnului nostru, nici de mine, întemniţatul Său, ci suferă răul împreună cu Evanghelia, potrivit puterii lui Dumnezeu.“ „(4:16) La întâia mea apărare, nimeni n-a stat cu mine, ci toţi m-au părăsit. Să nu li se ţină în seamă!“) la Roma (2. Timotei 1.17 „ci, fiind în Roma, m-a căutat stăruitor şi m-a găsit;“) și că era în lanțuri (2. Timotei 1.8,16 „Deci nu te ruşina de mărturia Domnului nostru, nici de mine, întemniţatul Său, ci suferă răul împreună cu Evanghelia, potrivit puterii lui Dumnezeu.“ „Domnul să dea îndurare casei lui Onisifor, pentru că deseori m-a înviorat şi nu i-a fost deloc ruşine de lanţul meu;“). Deși a fost salvat la prima sa apărare (2. Timotei 4.16-17 „(16) La întâia mea apărare, nimeni n-a stat cu mine, ci toţi m-au părăsit. Să nu li se ţină în seamă! (17) Dar Domnul a stat lângă mine şi m-a întărit, pentru ca, prin mine, să fie împlinită predicarea şi toate naţiunile să audă; şi am fost scăpat din gura leului.“), el se așteaptă totuși la sfârșitul apropiat al vieții sale (2. Timotei 4.6-8,18 „(6) Pentru că eu sunt deja turnat ca o jertfă de băutură şi timpul plecării mele a venit. (7) M-am luptat lupta cea bună, am terminat alergarea, am păzit credinţa; (8) de acum îmi este pusă înainte cununa dreptăţii, pe care mi-o va da Domnul, dreptul Judecător, în ziua aceea; şi nu numai mie, ci şi tuturor celor care iubesc arătarea Sa.“ „Domnul mă va scăpa de orice lucrare rea şi mă va păstra pentru Împărăţia Sa cerească. A Lui fie gloria în vecii vecilor! Amin.“). Nu mai are planuri de călătorie, ci dorește ca Timotei să vină la el (2. Timotei 4.9,13,21 „Străduieşte-te să vii repede la mine;“ „Când vii, adu-mi mantaua pe care am lăsat-o în Troa, la Carp, şi cărţile, mai ales pergamentele.“ „Străduieşte-te să vii înainte de iarnă. Te salută Eubul şi Pudens şi Linus şi Claudia şi toţi fraţii.“). Toate acestea stau în contrast cu prima sa închisoare, unde încă se bucura de relativ multe libertăți (deși era legat și acolo; Faptele apostolilor 28.20 „Deci pentru acest motiv v-am chemat: să vă văd şi să vă vorbesc; căci pentru speranţa lui Israel sunt legat cu acest lanţ“.“) și, în plus, avea speranța certă de a călători în curând la Filipi și la Colose. În continuare, observăm în a doua epistolă către Timotei câteva fapte din care putem deduce că această epistolă trebuie să fi fost scrisă la scurt timp după o călătorie spre est (compară cu 2. Timotei 1.15; 3.11 „(1:15) Ştii aceasta, că toţi care sunt în Asia, între care sunt Figel şi Ermogen, s-au întors de la mine.“ „(3:11) persecuţiile, suferinţele, câte mi s-au făcut în Antiohia, în Iconia, în Listra, ce persecuţii am îndurat; şi Domnul m-a scăpat din toate.“ și, mai ales, 2. Timotei 4.13,20 „Când vii, adu-mi mantaua pe care am lăsat-o în Troa, la Carp, şi cărţile, mai ales pergamentele.“ „Erast a rămas în Corint, iar pe Trofim l-am lăsat bolnav în Milet.“), având în vedere că, la prima sa venire la Roma, Pavel petrecuse exact doi ani în temniță la Cezareea (Faptele apostolilor 24.27 „Iar când s-au împlinit doi ani, Felix a fost înlocuit de succesorul său, Porcius Festus. Şi Felix, dorind să câştige favoarea iudeilor, l-a lăsat pe Pavel legat.“). Prin urmare, pare foarte probabil ca, după prima sa ședere la Roma, Pavel să fi fost eliberat și să fi întreprins o călătorie spre est (precum și, poate, spre vest; compară cu Rom 15.23-24,28 „(23) Dar acum, nemaiavând loc în aceste ţinuturi şi având de mulţi ani o mare dorinţă să vin la voi, (24) când ar fi să merg în Spania, voi veni la voi; pentru că sper să vă văd în trecere şi să mă conduceţi într-acolo, după ce mai întâi mă voi bucura puţin de voi;“ „Deci, după ce voi sfârşi aceasta şi după ce le voi pecetlui acest rod, voi porni spre Spania, trecând pe la voi.“), după care a fost din nou arestat.
De fapt, chiar și vechile scrieri bisericești relatează că Pavel „a călătorit în vestul îndepărtat” (prima Epistolă a lui Clement către Corinteni, cap. 5,7; de altfel, această epistolă sugerează că Pavel ar fi murit în „vestul îndepărtat”) și că a călătorit „din cetate (adică din Roma) spre Spania” (Canonul Muratori). „Faptele apostolilor ale lui Petru” (capitolul 1) relatează că Pavel și-a luat rămas bun de la frați în Roma pentru a călători în Spania, în timp ce, în cele din urmă, Eusebiu, în cartea a doua [cap. 22] a Istoriei bisericești, menționează că Pavel a fost eliberat din Roma după prima sa întemnițare, după care a întreprins o altă călătorie misionară, pentru a se întoarce apoi din nou la Roma și a muri ca martir.
Prin urmare, se pare că, după ce a fost eliberat din Roma, Pavel s-a întors în vechiul său teritoriu de misiune. Este posibil ca, în timpul acestei călătorii, să fi scris Prima Epistolă către Timotei și Epistola către Tit. Dacă aceasta este adevărat, Pavel a vizitat în această călătorie cel puțin următoarele locuri: Filipi (Filipeni 1.26; 2.24 „(1:26) pentru ca lauda voastră să prisosească în Hristos Isus, prin mine, prin venirea mea din nou la voi.“ „(2:24) dar am încredere în Domnul că şi eu voi veni curând.“; 1. Timotei 1.3 „Aşa te-am rugat când mergeam spre Macedonia, să rămâi în Efes, ca să porunceşti unora să nu înveţe pe alţii învăţături străine,“), Efes (1. Timotei 1.3; 4.13 „(1:3) Aşa te-am rugat când mergeam spre Macedonia, să rămâi în Efes, ca să porunceşti unora să nu înveţe pe alţii învăţături străine,“ „(4:13) Până vin eu, ia aminte la citire, la îndemnare, la învăţătură.“; compară cu 2. Timotei 1.18 „– Domnul să-i dea să găsească îndurare de la Domnul în ziua aceea – şi tu ştii mai bine decât alţii cât de mult a slujit el în Efes.“), Colose (Filimon 22 „Dar totodată pregăteşte-mi şi un loc de găzduire, pentru că sper că, prin rugăciunile voastre, vă voi fi dăruit.“), Creta (Tit 1.5 „Pentru aceasta te-am lăsat în Creta, ca să pui în ordine mai departe cele rămase neorânduite şi să rânduieşti bătrâni în fiecare cetate, după cum ţi-am poruncit:“), Nicopole (Tit 3.12 „Când voi trimite la tine pe Artema sau pe Tihic, străduieşte-te să vii la mine, la Nicopole, pentru că acolo m-am hotărât să iernez.“), Troa (2. Timotei 4.13 „Când vii, adu-mi mantaua pe care am lăsat-o în Troa, la Carp, şi cărţile, mai ales pergamentele.“), Milet și Corint (2. Timotei 4.20 „Erast a rămas în Corint, iar pe Trofim l-am lăsat bolnav în Milet.“). De altfel, este ciudat faptul că Pavel, în Epistola către Romani 15 (scrisă la Corint în timpul celei de-a treia călătorii misionare), subliniază atât de insistent că slujirea sa s-a desfășurat în zonele de la Ierusalim până în Iliria și că nu mai avea loc în acele zone (Romani 15.19-25).
Deși este evident că Pavel a scris epistola către Tit în timpul acestei „a patra” călătorii, nu dorim să excludem posibilitatea ca epistola să fi fost scrisă în perioada menționată în Faptele apostolilor, chiar dacă există puține sau deloc puncte de legătură cu datele istorice de acolo. În acest context, trebuie să ținem cont de faptul că în cartea Faptelor apostolilor nu se oferă o relatare istorică completă a călătoriilor lui Pavel, așa cum reiese din numeroasele fapte care nu ne sunt relatate în cartea Faptele apostolilor, dar pe care le găsim în scrisorile redactate în timpul celor trei călătorii misionare. De exemplu, vom căuta în zadar în Faptele apostolilor evenimentele, pe care apostolul le descrie în 2. Corinteni 11.23-27 „(23) Sunt ei slujitori ai lui Hristos? (vorbesc ca un ieşit din minţi) eu, peste măsură; în osteneli, mult mai mult; în lovituri, peste măsură; în închisori, mult mai mult; deseori în pericol de moarte. (24) De la iudei, de cinci ori am primit patruzeci de lovituri fără una. (25) De trei ori am fost bătut cu nuiele, o dată am fost lovit cu pietre, de trei ori am naufragiat, am petrecut o noapte şi o zi în adânc, (26) în călătorii deseori, în pericole pe ape, în pericole din cauza tâlharilor, în pericole de la neamul meu, în pericole de la naţiuni, în pericole în cetate, în pericole în pustiu, în pericole pe mare, în pericole între fraţi falşi; (27) în osteneală şi trudă, în vegheri deseori, în foame şi sete, în posturi deseori, în frig şi fără îmbrăcăminte.“, în cea mai mare parte a lor. De asemenea, absența persoanei lui Tit din Faptele apostolilor (care, totuși, a jucat un rol important; compară cu Galateni 2.1,3; 2. Corinteni 2.12-13 „(12) Iar când am venit la Troa pentru Evanghelia lui Hristos, şi o uşă îmi era deschis în Domnul, (13) n-am avut odihnă în duhul meu, negăsind pe Tit, fratele meu; ci, luându-mi rămas bun de la ei, am plecat în Macedonia.“) indică caracterul succint al acestei cărți. Uneori sunt descrise evenimente unul după altul, care, de fapt, au fost separate de un interval mare de timp; astfel, de exemplu, versetele din Faptele apostolilor 9.20-27 formează o narațiune continuă, însă, conform Galateni 1.17-18 (compară și cu 2. Corinteni 11.32-33 „(32) În Damasc, guvernatorul împăratului Areta păzea cetatea damascienilor, dorind să mă prindă; (33) şi am fost coborât, într-un coş, printr-o fereastră, prin zid, şi am scăpat din mâinile lui.“), trebuie inserată o ședere în Arabia (de posibil trei ani întregi).
Prin urmare, circumstanțele menționate în Epistola către Tit (șederea sa în Creta, călătoria la Nicopole și sosirea lui Apolo) se încadrează destul de bine în cronologia din Faptele apostolilor. Întrebarea este doar: când? Conform Faptelor apostolilor 27.7-8, Pavel (captiv fiind în drum spre Roma) a stat o scurtă perioadă în Creta, dar cu siguranță nu a avut ocazia să înființeze adunări (biserici) și cu atât mai puțin se îndrepta spre Nicopole. Prin urmare, Pavel trebuie să fi vizitat Creta deja mai devreme. Singura perioadă din Faptele apostolilor care ar putea fi luată în considerare în acest sens se găsește în Faptele apostolilor 18.21-22 „(21) ci şi-a luat rămas bun de la ei, spunând: „Trebuie neapărat să ţin sărbătoarea viitoare la Ierusalim; dar mă voi întoarce din nou la voi, dacă va vrea Dumnezeu“. Şi a plecat din Efes pe mare. (22) Şi, ajungând la Cezareea, suindu-se şi salutând adunarea, a coborât la Antiohia.“, unde Pavel, la sfârșitul celei de-a doua călătorii, se îndreaptă cu corabia de la Efes spre Cezareea. Nu este imposibil ca Tit să-l fi însoțit și ca Pavel să fi vizitat Creta pentru o scurtă perioadă în timpul acestei călătorii, pentru a-și continua apoi drumul, după ce l-a lăsat pe Tit acolo. Călătoria cu corabia descrisă în Faptele apostolilor 20.13-21,8 nu poate fi luată în considerare pentru o ședere similară în Creta, deoarece Pavel se grăbea mult prea tare pentru a ajunge la timp la Ierusalim (compară cu Faptele apostolilor 20.16 „pentru că Pavel se gândea să meargă cu corabia pe lângă Efes, ca să nu fie nevoit să întârzie în Asia, pentru că se grăbea ca, dacă i-ar fi posibil, să fie la Ierusalim de ziua Cincizecimii.“). Dacă aceste presupuneri sunt corecte, apostolul a scris Epistola către Tit în timpul celei de-a treia călătorii misionare. Aceasta a avut loc, se pare, înainte ca Tit să se alăture din nou apostolului în Grecia (compară cu 2. Corinteni 2.12-13; 7.5-6 „(2:12) Iar când am venit la Troa pentru Evanghelia lui Hristos, şi o uşă îmi era deschis în Domnul, (2:13) n-am avut odihnă în duhul meu, negăsind pe Tit, fratele meu; ci, luându-mi rămas bun de la ei, am plecat în Macedonia.“ „(7:5) Pentru că, şi după ce am venit noi în Macedonia, carnea noastră n-a avut odihnă, ci am fost necăjiţi în orice fel: din afară lupte, dinăuntru temeri. (7:6) Dar Cel care îi mângâie pe cei smeriţi, Dumnezeu, ne-a mângâiat prin venirea lui Tit;“; Faptele apostolilor 20.1-2 „(1) Dar, după ce a încetat agitaţia, Pavel, chemând la sine pe ucenici şi îndemnându-i şi luându-şi rămas bun, a plecat ca să meargă spre Macedonia. (2) Şi, după ce a străbătut părţile acelea şi i-a îndemnat cu multe cuvinte, a venit în Grecia.“), după care Pavel a scris a doua epistolă către Corinteni, care a fost probabil transmisă de către Tit (2. Corinteni 8.6,16-18 „încât noi l-am îndemnat pe Tit ca, după cum a început mai înainte, aşa să şi desăvârşească între voi şi harul acesta.“ „(16) Dar mulţumire fie adusă lui Dumnezeu, care pune în inima lui Tit aceeaşi sârguinţă pentru voi, (17) pentru că a primit, în adevăr, îndemnul, dar, fiind mai zelos, a plecat spre voi de bunăvoie. (18) Şi am trimis împreună cu el pe fratele, a cărui laudă în Evanghelie este prin toate adunările;“.22-24). În afară de aceasta, epistola către Tit nu a fost scrisă decât după ce Apolo s-a întors din Corint la Efes (Faptele apostolilor 18.27; 19.1 „(18:27) Şi, când el şi-a propus să treacă în Ahaia, fraţii le-au scris ucenicilor, îndemnându-i să-l primească bine; când a venit el, i-a ajutat mult pe cei care crezuseră prin har.“ „(19:1) Şi a fost că, pe când Apolo era în Corint, Pavel, după ce a străbătut ţinuturile de sus, a venit la Efes şi, găsind câţiva ucenici,“; compară cu 1. Corinteni 1.12; 3.4-5; 4.6 „(1:12) Vorbesc dar despre aceasta, că fiecare dintre voi zice: – „Eu sunt al lui Pavel!“ „Şi eu, al lui Apolo!“ – „Şi eu, al lui Chifa!“ – „Şi eu, al lui Hristos!““ „(3:4) Deoarece, când unul spune: „Eu sunt al lui Pavel!“ şi altul: „Eu, al lui Apolo!“, nu sunteţi voi oameni? (3:5) Ce este deci Apolo? şi ce este Pavel? Slujitori prin care aţi crezut şi după cum i-a dat fiecăruia Domnul.“ „(4:6) Iar acestea, fraţilor, le-am spus despre mine şi Apolo, pentru voi, ca să învăţaţi în noi să nu treceţi peste ceea ce este scris, ca să nu vă lăudaţi unul cu altul împotriva celuilalt.“ și 1. Corinteni 16.8,12 „Dar voi rămâne în Efes până la Cincizecime,“ „Cât despre fratele Apolo, l-am rugat mult să vină la voi cu fraţii; însă nu a voit deloc să vină acum, dar va veni când va avea o ocazie potrivită.“).
Se conturează astfel următoarea imagine: la sfârșitul celei de-a doua călătorii misionare, Pavel, aflat tocmai în drum spre Cezareea, vizitează împreună cu Tit insula Creta și înființează acolo diverse adunări. El îl lasă pe Tit în urmă și el călătorește spre Antiohia (Faptele apostolilor 18.21-22 „(21) ci şi-a luat rămas bun de la ei, spunând: „Trebuie neapărat să ţin sărbătoarea viitoare la Ierusalim; dar mă voi întoarce din nou la voi, dacă va vrea Dumnezeu“. Şi a plecat din Efes pe mare. (22) Şi, ajungând la Cezareea, suindu-se şi salutând adunarea, a coborât la Antiohia.“; Tit 1.5 „Pentru aceasta te-am lăsat în Creta, ca să pui în ordine mai departe cele rămase neorânduite şi să rânduieşti bătrâni în fiecare cetate, după cum ţi-am poruncit:“). Ulterior, Pavel pornește din nou într-o călătorie și ajunge la Efes, în timp ce Apolo se află între timp la Corint (Faptele apostolilor 19.1 „Şi a fost că, pe când Apolo era în Corint, Pavel, după ce a străbătut ţinuturile de sus, a venit la Efes şi, găsind câţiva ucenici,“). Acesta se întoarce de acolo la Efes (1. Corinteni 16.8,12 „Dar voi rămâne în Efes până la Cincizecime,“ „Cât despre fratele Apolo, l-am rugat mult să vină la voi cu fraţii; însă nu a voit deloc să vină acum, dar va veni când va avea o ocazie potrivită.“), după care Pavel scrie, prin intermediul lui Timotei, prima epistolă către Corinteni (Faptele apostolilor 19.21-22 „(21) Şi, după ce s-au împlinit acestea, Pavel şi-a propus în duh să meargă la Ierusalim, străbătând Macedonia şi Ahaia, spunând: „După ce voi fi fost acolo, trebuie să văd şi Roma“. (22) Şi, trimiţând în Macedonia pe doi dintre cei care-i slujeau, pe Timotei şi pe Erast, el însuşi a rămas un timp în Asia.“; 1. Corinteni 4.17; 16.8-10,19 „(4:17) Pentru aceasta vi l-am trimis pe Timotei, care este copilul meu preaiubit şi credincios în Domnul, care vă va aminti căile mele care sunt în Hristos, după cum dau învăţătură pretutindeni, în fiecare adunare.“ „(16:8) Dar voi rămâne în Efes până la Cincizecime, (16:9) pentru că mi s-a deschis o uşă mare şi cu folos, şi adversari sunt mulţi. (16:10) Dar, dacă va veni Timotei, vedeţi să fie fără frică între voi, pentru că el lucrează lucrarea Domnului, ca şi mine.“ „(16:19) Adunările din Asia vă salută. Acuila şi Priscila, împreună cu adunarea din casa lor, vă salută mult în Domnul.“). Între timp, Apolo se îndreaptă spre Creta (Tit 3.12 „Când voi trimite la tine pe Artema sau pe Tihic, străduieşte-te să vii la mine, la Nicopole, pentru că acolo m-am hotărât să iernez.“), luând probabil cu el scrisoarea către Tit; pe de altă parte, este posibil ca această scrisoare să fi fost deja trimisă cu puțin timp înainte. Poate că Apolo a discutat cu Tit despre situația din Corint; în orice caz, Tit pornește la drum pentru a se întâlni cu Pavel și a petrece iarna împreună cu el la Nicopole (Tit 3.12 „Când voi trimite la tine pe Artema sau pe Tihic, străduieşte-te să vii la mine, la Nicopole, pentru că acolo m-am hotărât să iernez.“). Pe drum, Tit trece pe lângă Corint, unde rămâne o scurtă perioadă (2. Corinteni 7.6-7,13-15; 8.6 „(7:6) Dar Cel care îi mângâie pe cei smeriţi, Dumnezeu, ne-a mângâiat prin venirea lui Tit; (7:7) şi nu numai prin venirea lui, ci şi prin mângâierea cu care a fost mângâiat el la voi, istorisindu-ne dorul vostru, lacrimile voastre, râvna voastră pentru mine, încât m-am bucurat şi mai mult.“ „(7:13) De aceea am fost mângâiaţi. Şi mai mult ne-am bucurat de mângâierea noastră, mult mai mult, datorită bucuriei lui Tit, pentru că duhul lui a fost înviorat de voi toţi. (7:14) Pentru că, dacă m-am lăudat faţă de el cu ceva despre voi, n-am fost dat de ruşine; dar, cum noi v-am vorbit toate în adevăr, aşa şi lauda noastră faţă de Tit a fost adevărată. (7:15) Şi inima lui este cu prisosinţă pentru voi, amintindu-şi de ascultarea voastră, a tuturor, cum l-aţi primit cu teamă şi tremur.“ „(8:6) încât noi l-am îndemnat pe Tit ca, după cum a început mai înainte, aşa să şi desăvârşească între voi şi harul acesta.“). Apoi își continuă călătoria și se întâlnește cu Pavel (care se aștepta să-l găsească pe Tit la Troa; compară cu 2. Corinteni 2.12-13 „(12) Iar când am venit la Troa pentru Evanghelia lui Hristos, şi o uşă îmi era deschis în Domnul, (13) n-am avut odihnă în duhul meu, negăsind pe Tit, fratele meu; ci, luându-mi rămas bun de la ei, am plecat în Macedonia.“) la Nicopole, după ce acesta a străbătut Macedonia (Faptele apostolilor 20.1 „Dar, după ce a încetat agitaţia, Pavel, chemând la sine pe ucenici şi îndemnându-i şi luându-şi rămas bun, a plecat ca să meargă spre Macedonia.“). Apoi își petrec iarna acolo. În această perioadă, Pavel scrie a doua sa epistolă către Corinteni, după ce și Timotei s-a alăturat din nou lui (2. Corinteni 1.1 „Pavel, apostol al lui Isus Hristos prin voia lui Dumnezeu, şi fratele Timotei, către adunarea lui Dumnezeu care este în Corint, împreună cu toţi sfinţii care sunt în toată Ahaia:“). Dacă acest raționament este corect, Pavel a scris epistola către Tit aproximativ în anul 56, la Efes, la fel ca și prima sa epistolă către Corinteni. Dacă însă epistola a fost scrisă după prima întemnițare a lui Pavel, trebuie să-i stabilim datarea la o dată ulterioară anului 62. Potrivit altor exegeți, ambele date trebuie să fie cu doi ani mai târzii.
(2) Persoana lui Tit
După cum s-a menționat, este frapant faptul că numele lui Tit nu apare în cartea Faptele apostolilor. Doar în Faptele apostolilor 18,7 se vorbește, în Codexul Sinaiticus, despre un anume Titus Justus (Codex Vaticanus îl numește Titius Justus, iar Codex Alexandrinus menționează doar un Justus), dar este clar că este vorba de o altă persoană. Deoarece numele său nu apare în cartea Faptele apostolilor, unii au gândit că este vorba despre aceeași persoană cu Timotei, cu atât mai mult cu cât epistola adresată lui prezintă atât de multe similitudini cu cea adresată lui Timotei. Este însă absolut clar că aceasta nu poate fi adevărat. Tit, grecul netăiat împrejur, se afla deja alături de Pavel înainte de călătoriile misionare (Galateni 2.1-3), în timp ce Timotei, pe jumătate iudeu, l-a însoțit pe Pavel abia în cea de-a doua călătorie misionară și a fost tăiat împrejur de Pavel (Faptele apostolilor 16.1-3 „(1) Şi a ajuns la Derbe şi la Listra. Şi, iată, acolo era un ucenic cu numele Timotei, fiu al unei iudeice credincioase, dar al unui tată grec. (2) El avea bună mărturie de la fraţii din Listra şi din Iconia. (3) Pe el îl voia Pavel ca să plece împreună cu el; şi, luându-l, l-a circumcis, din cauza iudeilor care erau în acele locuri, pentru că toţi ştiau că tatăl lui era grec.“). În afară de aceasta, amândoi sunt menționați în a doua epistolă către Corinteni (2. Corinteni 1.1; 2.12 „(1:1) Pavel, apostol al lui Isus Hristos prin voia lui Dumnezeu, şi fratele Timotei, către adunarea lui Dumnezeu care este în Corint, împreună cu toţi sfinţii care sunt în toată Ahaia:“ „(2:12) Iar când am venit la Troa pentru Evanghelia lui Hristos, şi o uşă îmi era deschis în Domnul,“), iar Tit este menționat și în 2. Timotei 4.10 „pentru că Dima m-a părăsit, iubind veacul de acum, şi a plecat la Tesalonic; Crescens, în Galatia, Tit, în Dalmaţia;“. Unii au emis ipoteza că Tit ar fi fost poate fratele lui Luca și că, de aceea, Luca nu l-a menționat în cartea sa, Faptele apostolilor, așa cum își ascunde întotdeauna propriul nume. Poate că amândoi erau greci din Antiohia (compară cu Faptele apostolilor 11.26-30 „(26) şi, când l-a găsit, l-a adus la Antiohia. Şi a fost că, un an întreg, ei s-au strâns în adunare şi au învăţat o mare mulţime. Şi ucenicii au fost numiţi creştini pentru întâia dată în Antiohia. (27) Şi, în aceste zile, au coborât profeţi de la Ierusalim la Antiohia; (28) şi unul dintre ei, cu numele Agab, s-a ridicat şi a arătat, prin Duhul, că va fi o foamete mare peste tot pământul locuit, ceea ce a şi fost sub Claudiu. (29) Şi ucenicii au hotărât ca, după prosperitatea fiecăruia, să trimită fiecare ceva, spre slujire, fraţilor care locuiau în Iudeea, (30) ceea ce au şi făcut, trimiţând acestea bătrânilor prin mâna lui Barnaba şi a lui Saul.“; Galateni 2.1).
Pavel îl numește pe Tit (la fel ca și pe Timotei) „adevăratul meu copil potrivit credinţei” (1. Timotei 1.2; Tit 1.4 „către Tit, adevăratul meu copil potrivit credinţei noastre comune: Har şi pace de la Dumnezeu Tatăl şi de la Hristos Isus, Mântuitorul nostru!“), ceea ce arată că amândoi au ajuns la credință prin predicile lui Pavel: Tit, pe când Pavel se afla încă în Antiohia; Timotei, probabil în timpul primei sau al celei de-a doua călătorii misionare. Expresia „copil” ne lasă să presupunem că amândoi erau încă bărbați destul de tineri, care ar fi putut fi, în mod natural, copiii lui Pavel. Știm cu certitudine din 1. Timotei 4.11-12 „(11) Porunceşte acestea şi învaţă-i! (12) Nimeni să nu-ţi dispreţuiască tinereţea, ci fii model pentru credincioşi în cuvânt, în purtare, în dragoste, în credinţă, în curăţie.“ că Timotei era destul de tânăr, iar dacă comparăm aceste versete cu Tit 2.15 „Vorbeşte acestea şi îndeamnă şi mustră cu toată autoritatea. Nimeni să nu te dispreţuiască.“, putem presupune probabil același lucru și despre Tit. Vezi și Tit 2.6-8 „(6) Pe cei mai tineri, la fel, îndeamnă-i să fie chibzuiţi, (7) în toate fiind tu însuţi un model de fapte bune; în învăţătură, nestricăciune; (8) seriozitate, vorbire sănătoasă necondamnabilă, încât cel împotrivitor să se ruşineze, neavând nimic rău de spus despre noi.“, unde Tit este îndemnat să fie un model pentru bărbații mai tineri.
Știm că, după convertirea sa, Pavel a petrecut mulți ani în Arabia și în Tars (Faptele apostolilor 9.30 „Şi fraţii, aflând aceasta, l-au coborât la Cezareea şi l-au trimis la Tars.“; Galateni 1.17,21a). Din Tars, el a fost apoi primit de prietenul său Barnaba (Faptele apostolilor 11.25 „Şi el s-a dus la Tars, ca să-l caute pe Saul;“), care l-a pus pentru prima dată în legătură cu cei doisprezece apostoli (Faptele apostolilor 9.26-29 „(26) Şi, ajungând la Ierusalim, încerca să se alăture ucenicilor şi toţi se temeau de el, necrezând că era ucenic. (27) Dar Barnaba l-a luat şi l-a adus la apostoli şi le-a istorisit cum pe drum Îl văzuse pe Domnul şi că El îi vorbise, şi cum în Damasc a vorbit cu îndrăzneală în Numele lui Isus. (28) Şi era cu ei intrând şi ieşind la Ierusalim (29) şi vorbind cu îndrăzneală în Numele Domnului. Şi vorbea şi discuta cu eleniştii, dar ei căutau să-l omoare.“; compară cu Galateni 1.18-19). Timp de un an, cei doi au predicat unei mulțimi numeroase în Antiohia, ocazie cu care probabil că și Tit s-a convertit. După prima călătorie misionară a lui Pavel, citim că s-au strecurat printre ei niște „frați falși” (Galateni 2.3-4), care se dădeau drept creștini și căutau să impună Legea credincioșilor dintre neamuri și să-i oblige să se lase tăiați împrejur. Aceștia au vizitat chiar și adunările din Galatia și au provocat acolo mare dezordine, încercând să-i abată pe credincioși de la adevărul Evangheliei (Galateni 1.6-7; 2.4-5; 3.1; 4.17; 5.12; 6.12-13). Și în Antiohia au venit frați falși. care au stârnit tulburare și controverse, dar Pavel și Barnaba i-au mustrat aspru (Faptele apostolilor 15.1-2 „(1) Şi unii, coborând din Iudeea, îi învăţau pe fraţi: „Dacă nu sunteţi circumcişi după obiceiul lui Moise, nu puteţi fi mântuiţi“. (2) Deci, făcându-se tulburare şi nu puţină discuţie din partea lui Pavel şi a lui Barnaba împotriva lor, au hotărât ca Pavel şi Barnaba şi alţi câţiva dintre ei să se suie la Ierusalim, la apostoli şi la bătrâni, pentru această întrebare.“). La o adunare a apostolilor și a bătrânilor din Ierusalim, această chestiune dificilă a fost rezolvată după multe discuții, după ce și Iacov (care era marcat de o puternică concepție iudaică; compară cu Galateni 2.12; Faptele apostolilor 21.18-26; Epistola lui Iacov) a fost de acord să nu se impună credincioșilor dintre neamuri nimic altceva decât prevederile fundamentale ale ordinii creației lui Dumnezeu. În urma unei revelații, și Pavel și Barnaba s-au dus la această adunare, însoțiți de Tit, grecul credincios, dar necircumcis. Venirea lui a declanșat imediat un „proces de judecată”, dar Pavel nu a dat înapoi niciun moment în fața celor care voiau să-l oblige pe Tit să se lase tăiat împrejur (Galateni 2.1-3). Libertatea Duhului a permis ca Tit să rămână necircumcis, în timp ce Timotei, în baza aceleiași libertăți, a fost circumcis de Pavel, deoarece pentru Timotei, fiind pe jumătate iudeu, nu exista altă cale de a avea acces la iudei, lucru necesar însă dacă dorea să-l însoțească pe Pavel în călătoriile sale misionare (Faptele apostolilor 16.1-3 „(1) Şi a ajuns la Derbe şi la Listra. Şi, iată, acolo era un ucenic cu numele Timotei, fiu al unei iudeice credincioase, dar al unui tată grec. (2) El avea bună mărturie de la fraţii din Listra şi din Iconia. (3) Pe el îl voia Pavel ca să plece împreună cu el; şi, luându-l, l-a circumcis, din cauza iudeilor care erau în acele locuri, pentru că toţi ştiau că tatăl lui era grec.“).
După aceea nu mai auzim nimic despre Tit, până în perioada dificultăților din Corint, despre care citim în a doua epistolă către Corinteni. Așa cum s-a menționat deja în prima parte a reflecției noastre, Tit lucrase o vreme în Corint înainte de a se alătura apostolului (2. Corinteni 7.5-7,13-15; 8.6 „(7:5) Pentru că, şi după ce am venit noi în Macedonia, carnea noastră n-a avut odihnă, ci am fost necăjiţi în orice fel: din afară lupte, dinăuntru temeri. (7:6) Dar Cel care îi mângâie pe cei smeriţi, Dumnezeu, ne-a mângâiat prin venirea lui Tit; (7:7) şi nu numai prin venirea lui, ci şi prin mângâierea cu care a fost mângâiat el la voi, istorisindu-ne dorul vostru, lacrimile voastre, râvna voastră pentru mine, încât m-am bucurat şi mai mult.“ „(7:13) De aceea am fost mângâiaţi. Şi mai mult ne-am bucurat de mângâierea noastră, mult mai mult, datorită bucuriei lui Tit, pentru că duhul lui a fost înviorat de voi toţi. (7:14) Pentru că, dacă m-am lăudat faţă de el cu ceva despre voi, n-am fost dat de ruşine; dar, cum noi v-am vorbit toate în adevăr, aşa şi lauda noastră faţă de Tit a fost adevărată. (7:15) Şi inima lui este cu prisosinţă pentru voi, amintindu-şi de ascultarea voastră, a tuturor, cum l-aţi primit cu teamă şi tremur.“ „(8:6) încât noi l-am îndemnat pe Tit ca, după cum a început mai înainte, aşa să şi desăvârşească între voi şi harul acesta.“). Sarcina lui Tit în Corint consta din două părți: el a început cu strângerea de fonduri pentru frații aflați în nevoie din Iudeea (1. Corinteni 16.1-3 „(1) Iar despre colecta pentru sfinţi, cum am rânduit adunărilor Galatiei, aşa faceţi şi voi. (2) În ziua întâi a săptămânii, fiecare din voi să pună deoparte la el acasă, adunând din ce va fi câştigat, ca să nu se strângă colecte când voi veni. (3) Şi, când voi sosi, pe cei pe care îi veţi aproba, pe aceştia îi voi trimite cu scrisori, ca să ducă darul vostru la Ierusalim.“; 2. Corinteni 8.6 „încât noi l-am îndemnat pe Tit ca, după cum a început mai înainte, aşa să şi desăvârşească între voi şi harul acesta.“). Această lucrare nu fusese însă finalizată, așa că Pavel l-a trimis pe Tit înapoi împreună cu alți doi frați pentru a duce această lucrare la bun sfârșit (2. Corinteni 8.6,16-24). A doua sarcină a lui Tit a fost aceea de a rezolva dificultățile din Corint. Din aceasta se poate deduce că el avea o personalitate mai puternică decât Timotei (care se dusese la Corint cu același scop), deoarece Pavel era îngrijorat dacă acesta va putea fi „fără teamă” printre ei (1. Corinteni 16.10 „Dar, dacă va veni Timotei, vedeţi să fie fără frică între voi, pentru că el lucrează lucrarea Domnului, ca şi mine.“), în timp ce despre Tit se spune că corintenii se temeau de el (2. Corinteni 7.15 „Şi inima lui este cu prisosinţă pentru voi, amintindu-şi de ascultarea voastră, a tuturor, cum l-aţi primit cu teamă şi tremur.“). Slujirea lui Tit nu pare să fi fost fără rod. În orice caz, problema excluderii (fie prin intermediul lui, fie fără el) s-a rezolvat complet (1. Corinteni 5; 2. Corinteni 2.5-11), iar în afară de aceasta se pare că credincioșii din Corint au făcut o schimbare în bine și în multe alte privințe. Tit a fost mângâiat de dorul, plânsul și râvna credincioșilor din Corint pentru Pavel (2. Corinteni 7.7 „şi nu numai prin venirea lui, ci şi prin mângâierea cu care a fost mângâiat el la voi, istorisindu-ne dorul vostru, lacrimile voastre, râvna voastră pentru mine, încât m-am bucurat şi mai mult.“), iar duhul său „a fost înviorat de toți” aceștia (2. Corinteni 7.13 „De aceea am fost mângâiaţi. Şi mai mult ne-am bucurat de mângâierea noastră, mult mai mult, datorită bucuriei lui Tit, pentru că duhul lui a fost înviorat de voi toţi.“), astfel încât se putea bucura pentru ei. Sentimentele sale interioare erau debordante față de ei, când a văzut cât de ascultători se supuneau (2. Corinteni 7.7,13,15 „şi nu numai prin venirea lui, ci şi prin mângâierea cu care a fost mângâiat el la voi, istorisindu-ne dorul vostru, lacrimile voastre, râvna voastră pentru mine, încât m-am bucurat şi mai mult.“ „De aceea am fost mângâiaţi. Şi mai mult ne-am bucurat de mângâierea noastră, mult mai mult, datorită bucuriei lui Tit, pentru că duhul lui a fost înviorat de voi toţi.“ „Şi inima lui este cu prisosinţă pentru voi, amintindu-şi de ascultarea voastră, a tuturor, cum l-aţi primit cu teamă şi tremur.“). Aceste relatări entuziaste ale lui Tit au fost o mângâiere puternică pentru Pavel și l-au bucurat (2. Corinteni 7.4-16). Înainte ca Tit să plece la Corint, Pavel îi vorbise cu laude despre credincioșii din Corint (2. Corinteni 7.14 „Pentru că, dacă m-am lăudat faţă de el cu ceva despre voi, n-am fost dat de ruşine; dar, cum noi v-am vorbit toate în adevăr, aşa şi lauda noastră faţă de Tit a fost adevărată.“). Aceasta trebuie să fi avut loc cu mult înainte de prima epistolă a lui Pavel către ei, deoarece, la momentul scrierii primei sale epistole către ei, nu era prea mult de lăudat (1. Corinteni 1.11; 3.3; 4.17-21 „(1:11) Pentru că mi s-a arătat despre voi, fraţii mei, prin ai Cloei, că între voi sunt certuri.“ „(3:3) pentru că tot carnali sunteţi. Pentru că, atunci când între voi este invidie şi ceartă, nu sunteţi voi carnali şi nu umblaţi voi în felul omului?“ „(4:17) Pentru aceasta vi l-am trimis pe Timotei, care este copilul meu preaiubit şi credincios în Domnul, care vă va aminti căile mele care sunt în Hristos, după cum dau învăţătură pretutindeni, în fiecare adunare. (4:18) Dar unii s-au îngâmfat, ca şi cum n-aş veni la voi. (4:19) Dar voi veni în curând la voi, dacă Domnul va vrea; şi voi cunoaşte nu vorba celor care s-au îngâmfat, ci puterea lor. (4:20) Pentru că Împărăţia lui Dumnezeu nu este în cuvânt, ci în putere. (4:21) Ce vreţi? Să vin la voi cu o nuia, sau cu dragoste şi cu duh de blândeţe?“; etc.). Poate că Pavel îi vorbise deja lui Tit cu laude despre ei, după ce apostolul fusese la Corint, înainte de a-l trimite pe Tit în Creta (Faptele apostolilor 18.1-22). Când mai târziu au apărut dificultăți la Corint și Tit s-a dus acolo, Pavel probabil că s-a gândit că îi lăudase pe credincioșii de acolo în fața lui Tit puțin cam pripit. Dar, din fericire, dificultățile au fost rezolvate, iar laudele sale nu au fost deșertate, ci s-au adeverit în cele din urmă.
Să observăm, de asemenea, cât de apreciativ vorbește Pavel despre Tit în a doua epistolă către Corinteni. În 2. Corinteni 2.13 „n-am avut odihnă în duhul meu, negăsind pe Tit, fratele meu; ci, luându-mi rămas bun de la ei, am plecat în Macedonia.“, el îl numește „fratele meu”, ceea ce are aici o conotație familiară. În acest verset se exprimă și dorința lui Pavel de a-l vedea pe Tit. Dumnezeu l-a mângâiat pe Pavel prin venirea lui Tit, și nu doar prin venirea lui în sine, ci și prin mângâierea pe care această sosire a adus-o cu sine, precum și prin bucuria lui Tit (2. Corinteni 7.6-7,13 „(6) Dar Cel care îi mângâie pe cei smeriţi, Dumnezeu, ne-a mângâiat prin venirea lui Tit; (7) şi nu numai prin venirea lui, ci şi prin mângâierea cu care a fost mângâiat el la voi, istorisindu-ne dorul vostru, lacrimile voastre, râvna voastră pentru mine, încât m-am bucurat şi mai mult.“ „De aceea am fost mângâiaţi. Şi mai mult ne-am bucurat de mângâierea noastră, mult mai mult, datorită bucuriei lui Tit, pentru că duhul lui a fost înviorat de voi toţi.“). Întregul capitol mărturisește faptul că Pavel îl aprecia foarte mult pe Tit. În 2. Corinteni 8.16-17 „(16) Dar mulţumire fie adusă lui Dumnezeu, care pune în inima lui Tit aceeaşi sârguinţă pentru voi, (17) pentru că a primit, în adevăr, îndemnul, dar, fiind mai zelos, a plecat spre voi de bunăvoie.“, el îi mulțumește lui Dumnezeu pentru sârguința mare a lui Tit. În 2. Corinteni 8.23 „Fie referitor la Tit, părtaş al meu şi împreună-lucrător pentru voi, fie la fraţii noştri, ei sunt trimişi ai adunărilor, gloria lui Hristos.“, îl numește tovarășul său și colaboratorul său cu privire la credincioșii din Corint.
Aceste lucruri sunt cu atât mai remarcabile cu cât observăm cât de puțin se manifestă această afecțiune și apreciere în scrisoarea sa către Tit. Singurele elemente personale din această epistolă se găsesc în Tit 1.4-5; 2.15 și 3.12 „(1:4) către Tit, adevăratul meu copil potrivit credinţei noastre comune: Har şi pace de la Dumnezeu Tatăl şi de la Hristos Isus, Mântuitorul nostru! (1:5) Pentru aceasta te-am lăsat în Creta, ca să pui în ordine mai departe cele rămase neorânduite şi să rânduieşti bătrâni în fiecare cetate, după cum ţi-am poruncit:“ „(2:15) Vorbeşte acestea şi îndeamnă şi mustră cu toată autoritatea. Nimeni să nu te dispreţuiască.“ „(3:12) Când voi trimite la tine pe Artema sau pe Tihic, străduieşte-te să vii la mine, la Nicopole, pentru că acolo m-am hotărât să iernez.“. El îl numește pe Tit „adevăratul meu copil potrivit credinței noastre comune” și spune că nimeni nu trebuie să-l disprețuiască. Dar aici ne lipsește afecțiunea caldă care caracterizează atât de mult scrisorile către Timotei (compară de exemplu 1. Timotei 1.18; 6.11,20 „(1:18) Îţi încredinţez această poruncă, copilul meu Timotei, după profeţiile făcute mai înainte despre tine, ca prin ele să te lupţi lupta cea bună,“ „(6:11) Dar tu, om al lui Dumnezeu, fugi de acestea şi urmăreşte dreptatea, evlavia, credinţa, dragostea, răbdarea, blândeţea duhului.“ „(6:20) O, Timotei, păzeşte ce ţi s-a încredinţat, ferindu-te de vorbăriile deşarte, lumeşti şi de împotrivirile fals-numitei cunoştinţe,“; 2. Timotei 1.3-6; 2.1; 3.14-15 „(1:3) Îi sunt recunoscător lui Dumnezeu, căruia Îi slujesc din strămoşi cu conştiinţă curată, că neîncetat îmi amintesc de tine în cererile mele, noapte şi zi – (1:4) dorind mult să te văd, amintindu-mi de lacrimile tale, ca să mă umplu de bucurie – (1:5) aducându-mi aminte de credinţa sinceră care este în tine, care a locuit întâi în bunica ta Lois şi în mama ta Eunice şi sunt convins că şi în tine. (1:6) Pentru acest motiv îţi amintesc să înflăcărezi darul lui Dumnezeu care este în tine prin punerea mâinilor mele.“ „(2:1) Tu deci, copilul meu, întăreşte-te în harul care este în Hristos Isus.“ „(3:14) Dar tu rămâi în cele ce ai învăţat şi de care ai fost deplin încredinţat, ştiind de la cine ai învăţat (3:15) şi că de copil cunoşti Sfintele Scrieri, care pot să te facă înţelept spre mântuire, prin credinţa care este în Hristos Isus.“). Poate că aceasta poate fi pusă pe seama circumstanțelor și a stării sufletești a lui Pavel. La urma urmei, a doua epistolă către Timotei conține mult mai multe elemente personale decât prima. Epistola către Tit conține porunci importante și învățături prețioase despre adevărul lui Dumnezeu, dar circumstanțele nu erau de așa natură încât apostolul să considere potrivit să-și dea frâu liber sentimentelor față de Tit, așa cum a făcut-o probabil în a doua epistolă către Timotei, când suspina în temniță și era conștient de despărțirea sa iminentă, în timp ce adunarea se afla într-o mare decădere.
În 2. Timotei 4.10 „pentru că Dima m-a părăsit, iubind veacul de acum, şi a plecat la Tesalonic; Crescens, în Galatia, Tit, în Dalmaţia;“ citim pentru ultima oară ceva despre Tit. Pavel rămăsese singur în necazurile sale. Cu excepția lui Luca, care era alături de el, toți îl părăsiseră. Dima, care fusese odinioară un colaborator credincios (Coloseni 4.14 „Vă salută Luca, doctorul preaiubit, şi Dima.“), plecase la Tesalonic, deoarece se atașase de viața de acolo. Crescens plecase în Galatia, iar Tit în Dalmația (adică în zona actuală a Croației și a Bosniei-Herțegovinei, fosta Iugoslavie). Unii au asociat călătoria lui Tit cu necredincioșia lui Dima, dar nu există niciun motiv pentru aceasta. Este mai probabil ca Tit să fi întreprins o călătorie misionară în această regiune. Potrivit Părintelui Bisericii Eusebiu (Istoria Bisericii, Cartea a treia, capitolul 4), tradiția presupune că Tit s-a întors mai târziu în Creta. De asemenea, se relatează că a fost episcop acolo până la o vârstă înaintată. Este de pus la îndoială dacă aceasta corespunde realității.
(3) Tema și conținutul epistolei
(a) Epistolele către Timotei și către Tit se deosebesc puternic de celelalte epistole ale apostolului Pavel, deoarece nu sunt adresate unor comunități, ci unor persoane individuale. Atât în ceea ce privește poruncile, cât și compasiunea apostolului, ele au un caracter strict personal. Încă din secolul al XVIII-lea, aceste epistole sunt denumite adesea „epistole pastorale” sau „epistole ale păstorilor”, deși această denumire nu este exactă, deoarece ele nu se limitează la a da îndrumări pentru păstorirea spirituală. Ele se deosebesc, de asemenea, de Epistola către Filimon, deoarece aceasta din urmă era adresată în același timp și comunității care se afla în casa lui Filimon. Acest aspect este semnificativ în această epistolă, deoarece nu era necesar doar ca Onisim să fie primit de Filimon, ci ca fostul sclav, care devenise acum un frate, să fie primit din toată inima de întreaga adunare. Este de o importanță deosebită să recunoaștem că epistolele către Timotei și Tit nu sunt adresate adunărilor. Nici nu exista intenția ca ele să fie citite cu voce tare în adunări. Faptul că aceste epistole se află astăzi totuși în posesia adunării lui Dumnezeu este cu totul altă chestiune, deoarece ele au semnificație pentru noi astăzi. Dar problema care se pune este următoarea: poruncile pe care apostolul le-a dat cu autoritate apostolică lui Timotei și Tit, ca reprezentanți ai săi în adunările respective, nu sunt destinate adunărilor în sine, ci exclusiv celor care au primit autoritate direct de la apostol. Cu toate acestea, aceste epistole se referă în mod special la păstrarea ordinii în Casa lui Dumnezeu. Ținând cont de aceasta, apostolul le dă instrucțiuni colaboratorilor săi să numească în adunări bătrâni (sau supraveghetori) și diaconi. Cu ce drept și-a permis creștinismul să numească, la rândul său, bătrâni și diaconi în bisericile sale? Dacă Scriptura subliniază în mod expres că numai apostolii sau colaboratorii lor, care fuseseră împuterniciți personal de apostoli, aveau autoritatea de a numi bătrâni – de unde își ia atunci biserica dreptul, acum, când nu mai există apostoli sau reprezentanții lor, să acorde ea însăși aceste slujbe? Nu există niciun temei în Scriptură pentru aceasta, cu excepția cazului în care se abuzează de aceste epistole către Timotei și Tit, tratându-le ca și cum ar fi adresate bisericilor. Astfel, vedem că nu este deloc de prisos să subliniem caracterul personal al acestor epistole.
Desigur, aceasta nu înseamnă că aceste epistole nu au nicio semnificație pentru noi. Dimpotrivă, ele au o valoare extraordinară tocmai pentru vremurile noastre, deoarece decăderea creștinismului se accentuează tot mai mult, iar „învățătura sănătoasă” este subminată în toate felurile posibile. Chiar dacă aceste epistole nu conferă bisericii autoritatea de a numi bătrâni, găsim în ele o imagine importantă a calităților care ar trebui să-i caracterizeze pe cei care conduc credincioșii. Deși nu numim bătrâni, cunoaștem totuși frați care au acumulat înțelepciune și experiență de viață, care dețin o autoritate morală în biserică și care corespund trăsăturilor descrise aici în legătură cu bătrânii. Dar nu numai atât; aceste epistole ne oferă, de asemenea, lecții importante despre starea spirituală a bisericii: în faza sa inițială, amenințarea reprezentată de influențele rele din exterior (Epistola către Tit), prima manifestare a răului în biserică (1 Timotei) și, în cele din urmă, decăderea bisericii în ansamblu (2 Timotei). Mai mult, ele ne vorbesc despre comportamentul și modul de viață al credincioșilor, atât într-o stare normală și sănătoasă (Titus, 1 Timotei), cât și într-o stare anormală de dezordine și decădere (2 Timotei). În cele din urmă, ele ne arată inima apostolului în dragostea sa față de credincioși și grija sa pentru exercitarea drepturilor și pentru gloria Domnului.
(b) Așa cum am remarcat, tema principală a acestor epistole se învârte atât în jurul păstrării învățăturii sănătoase, cât și în jurul ordinii Casei lui Dumnezeu. Aceasta este comun tuturor celor trei epistole, chiar dacă în ele se pun accente diferite, care depind de circumstanțele în care au fost scrise. În 1. Timotei 1.3-4 „(3) Aşa te-am rugat când mergeam spre Macedonia, să rămâi în Efes, ca să porunceşti unora să nu înveţe pe alţii învăţături străine, (4) nici să nu ia aminte la mituri şi la genealogii fără sfârşit, ca unele care duc mai degrabă la neînţelegeri decât la lucrarea lui Dumnezeu care este în credinţă.“ citim că Timotei fusese lăsat de Pavel în Efes pentru a păstra învățătura. Pe aceasta se pune accentul aici. Abia după aceea urmează rânduielile pentru episcopi și slujitori. Această epistolă prezintă rânduielile pentru o stare spirituală normală în Casa lui Dumnezeu, chiar dacă pericolul învățăturilor rătăcite este deja clar recunoscut. În Epistola către Tit, accentul se pune pe ordinea din Casa lui Dumnezeu: Pavel îl lăsase pe Tit în Creta, pentru ca acesta să pună în ordine ceea ce lipsea și să numească bătrâni în fiecare cetate. Abia după aceea apostolul vorbește despre îndemnarea prin învățătura sănătoasă și despre vorbirea care se cuvine învățăturii sănătoase (Tit 1.9; 2.1 „(1:9) ţinându-se de Cuvântul adevărat, potrivit învăţăturii, ca să fie capabil să încurajeze prin învăţătura sănătoasă şi să-i mustre pe cei împotrivitori.“ „(2:1) Dar tu vorbeşte cele cuvenite învăţăturii sănătoase:“). Și această epistolă conține instrucțiuni pentru situația normală din biserică (adunare), amenințarea reprezentată de rău în interiorul bisericii fiind chiar mai mică decât în prima Epistolă către Timotei. Aici nu se fac profeții privind sfârșitul timpurilor în ceea ce privește starea de decădere. Începutul decăderii este doar atins pe scurt aici: Creta avea o reputație proastă în antichitate, iar apostolul avertizează asupra pericolului ca lenea spirituală să ofere răului o oportunitate de a pătrunde. Pe fondul acestei amenințări mai reduse, tonul din Epistola către Tit este mult mai calm și mai puțin emoțional decât în Prima Epistolă către Timotei. Într-un mod stăpânit, aproape impersonal, Pavel își prezintă poruncile. Prin aceasta, ambele epistole (în special Epistola către Tit) se deosebesc puternic de a doua Epistolă către Timotei, unde marea majoritate a creștinilor mărturisitori s-a abătut de la calea credinței și unde apostolul ne arată calea credinței, pe care trebuie să o urmeze cei care doresc să rămână fideli Domnului în mijlocul decăderii. Aici, Casa lui Dumnezeu a devenit o casă mare, în care se găsesc vase spre onoare și vase spre dezonoare. Tonul apostolului este, în consecință, serios, insistent și emoționat, cu atât mai mult cu cât își vede sfârșitul apropiindu-se.
(c) O trăsătură distinctivă a Epistolei către Tit este legătura armonioasă dintre învățătură și practică, adică prezentarea adevărului creștin și aplicarea acestuia în viața creștină. Este prezentarea „adevărului care este potrivit evlaviei”, așa cum sugerează epistola chiar de la început (Tit 1.1 „Pavel, rob al lui Dumnezeu, şi apostol al lui Isus Hristos potrivit credinţei aleşilor lui Dumnezeu şi cunoştinţei adevărului care este potrivit evlaviei,“). „Teoria” și „practica” creștină sunt indisolubil legate între ele. Dacă am cunoaște și am înțelege adevărul fără ca acesta să aibă vreun efect în viața noastră, credința noastră ar fi moartă, cunoașterea noastră ar fi doar o chestiune a rațiunii și am batjocori astfel adevărul. Dacă, dimpotrivă, ne-am strădui să ducem o viață creștină fără a înțelege adevărul sau fără a-i acorda importanță (așa cum, cu regret, se întâmplă adesea), ne-am abate complet de la calea cea dreaptă, deoarece am înțelege greșit poziția noastră înaintea lui Dumnezeu și în această lume și nu am fi plini de cunoașterea voinței Sale, cu toată înțelepciunea și discernământul duhovnicesc. Pavel stabilește raportul corect între aceste două aspecte: adevărul și frica de Dumnezeu. El ne prezintă adevărurile principale ale creștinismului ca fundament al vieții noastre.
În trei secțiuni ni se prezintă conținutul „învățăturii sănătoase”. Conținutul este Hristos Însuși. În prima secțiune (Tit 1.1-4 „(1) Pavel, rob al lui Dumnezeu, şi apostol al lui Isus Hristos potrivit credinţei aleşilor lui Dumnezeu şi cunoştinţei adevărului care este potrivit evlaviei, (2) în speranţa vieţii eterne pe care Dumnezeu, care nu poate să mintă, a promis-o mai înainte de timpurile veacurilor; (3) dar a arătat la timpul lui Cuvântul Său în predicarea care mi-a fost încredinţată mie, după porunca lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru; (4) către Tit, adevăratul meu copil potrivit credinţei noastre comune: Har şi pace de la Dumnezeu Tatăl şi de la Hristos Isus, Mântuitorul nostru!“), El este Cel căruia Dumnezeu I-a promis viața eternă din veșnicie, ba chiar El Însuși este viața eternă. Această parte ne arată marile adevăruri obiective. A doua secțiune (Tit 2.11-14 „(11) Pentru că harul lui Dumnezeu, care aduce mântuire tuturor oamenilor, s-a arătat, (12) învăţându-ne ca, după ce am tăgăduit neevlavia şi poftele lumeşti, să trăim cu cumpătare şi cu dreptate şi cu evlavie în veacul prezent, (13) aşteptând fericita speranţă şi arătarea gloriei marelui nostru Dumnezeu şi Mântuitor, Isus Hristos, (14) care S-a dat pe Sine Însuşi pentru noi, ca să ne răscumpere din orice fărădelege şi să-Şi curăţească un popor pentru Sine, plin de râvnă pentru fapte bune.“) ne prezintă dubla Sa arătare: în primul rând, pentru a ne aduce mai aproape mântuirea lui Dumnezeu; în al doilea rând, pentru a ne conduce spre glorie. Aceasta este adevărul subiectiv, aplicat umblării noastre exterioare. Este aplicarea mântuirii pentru noi. În a treia secțiune (Tit 3.3-7 „(3) Pentru că şi noi eram altădată fără minte, neascultători, rătăciţi, robiţi diferitelor pofte şi plăceri, trăind în răutate şi în invidie, vrednici de a fi urâţi şi urându-ne unii pe alţii. (4) Dar, când s-a arătat bunătatea şi dragostea de oameni a lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru, (5) El ne-a mântuit, nu pentru fapte, împlinite în dreptate, pe care le-am făcut noi, ci după propria Sa îndurare, prin spălarea naşterii din nou şi prin înnoirea Duhului Sfânt, (6) pe care L-a turnat din belşug peste noi, prin Isus Hristos, Mântuitorul nostru, (7) pentru ca, îndreptăţiţi prin harul Său, să devenim moştenitori ai vieţii eterne potrivit speranţei.“), adevărul subiectiv este aplicat asupra interiorului nostru, asupra inimii noastre (nașterea din nou, înnoirea prin Duhul Sfânt, îndreptățirea). Este aplicarea mântuirii în noi.
(d) Anumite expresii sunt caracteristice acestei epistole și îi evidențiază caracterul. De șase ori întâlnim numele „Mântuitor” ca denumire a lui Dumnezeu și a lui Hristos Isus, mai ales în legătură cu întreaga omenire (compară cu Tit 1.3; 2.10; 3.4 „(1:3) dar a arătat la timpul lui Cuvântul Său în predicarea care mi-a fost încredinţată mie, după porunca lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru;“ „(2:10) nefurând, ci arătând toată buna credincioşie, ca în toate să împodobească învăţătura Dumnezeului nostru Mântuitor.“ „(3:4) Dar, când s-a arătat bunătatea şi dragostea de oameni a lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru,“). „Adevărul” este menționat în Tit 1.1,14 „Pavel, rob al lui Dumnezeu, şi apostol al lui Isus Hristos potrivit credinţei aleşilor lui Dumnezeu şi cunoştinţei adevărului care este potrivit evlaviei,“ „să nu ia seama la mituri iudaice şi la porunci ale oamenilor care se abat de la adevăr.“ și este denumit, de asemenea, „învățătura sănătoasă” sau pur și simplu „învățătura” (Tit 1.9; 2.1,7,10) și „Cuvântul (de încredere sau sănătos)” (Tit 1.2,9; 2.5,8; 3.8). Aplicarea ei în viață se manifestă prin „evlavie” (Tit 1.1; 2.12) și prin „fapte bune” (Tit 1.16; 2.7,14; 3.1,8,14). Toate aceste expresii caracterizează, de asemenea, cele două epistole către Timotei, în care se vorbește în repetate rânduri despre o „conștiință curată” (compară cu Tit 1.15 „Toate sunt curate pentru cei curaţi; dar, pentru cei necuraţi şi necredincioşi, nimic nu este curat, ci şi mintea lor şi conştiinţa le sunt necurate.“). În cele din urmă, în toate cele trei epistole găsim „viața eternă” mai ales ca o așteptare viitoare (1. Timotei 1.16; 6.12 „(1:16) Dar pentru aceasta mi s-a arătat îndurare, ca Isus Hristos să arate în mine, cel dintâi, toată îndelunga-răbdare, ca model pentru aceia care vor crede în El, pentru viaţa eternă.“ „(6:12) Luptă-te lupta cea bună a credinţei, apucă viaţa eternă la care ai fost chemat şi pentru care ai mărturisit buna mărturisire înaintea multor martori.“; 2. Timotei 1.1 „Pavel, apostol al lui Hristos Isus prin voia lui Dumnezeu, potrivit promisiunii vieţii care este în Hristos Isus,“; Tit 1.2; 3.7 „(1:2) în speranţa vieţii eterne pe care Dumnezeu, care nu poate să mintă, a promis-o mai înainte de timpurile veacurilor;“ „(3:7) pentru ca, îndreptăţiţi prin harul Său, să devenim moştenitori ai vieţii eterne potrivit speranţei.“).
(4) Structura epistolei
Epistola se poate împărți destul de bine în trei părți, urmând împărțirea tradițională în trei capitole. Primele două capitole pot fi împărțite la rândul lor în câte două părți, iar al treilea capitol în trei părți, astfel încât obținem în total șapte părți. În fiecare dintre aceste șapte părți (cu excepția primei, datorită caracterului său obiectiv) apare o dată expresia „fapte bune”. Primul verset al fiecărui capitol indică într-o oarecare măsură caracterul capitolului respectiv.
I. Adevărul care este potrivit evlaviei (Tit 1)
(1) Revelarea vieții eterne (Tit 1.1-4 „(1) Pavel, rob al lui Dumnezeu, şi apostol al lui Isus Hristos potrivit credinţei aleşilor lui Dumnezeu şi cunoştinţei adevărului care este potrivit evlaviei, (2) în speranţa vieţii eterne pe care Dumnezeu, care nu poate să mintă, a promis-o mai înainte de timpurile veacurilor; (3) dar a arătat la timpul lui Cuvântul Său în predicarea care mi-a fost încredinţată mie, după porunca lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru; (4) către Tit, adevăratul meu copil potrivit credinţei noastre comune: Har şi pace de la Dumnezeu Tatăl şi de la Hristos Isus, Mântuitorul nostru!“)
(a) Apostolia lui Pavel (Tit 1.1-3 „(1) Pavel, rob al lui Dumnezeu, şi apostol al lui Isus Hristos potrivit credinţei aleşilor lui Dumnezeu şi cunoştinţei adevărului care este potrivit evlaviei, (2) în speranţa vieţii eterne pe care Dumnezeu, care nu poate să mintă, a promis-o mai înainte de timpurile veacurilor; (3) dar a arătat la timpul lui Cuvântul Său în predicarea care mi-a fost încredinţată mie, după porunca lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru;“)
(b) Filiația lui Tit (Tit 1.4 „către Tit, adevăratul meu copil potrivit credinţei noastre comune: Har şi pace de la Dumnezeu Tatăl şi de la Hristos Isus, Mântuitorul nostru!“)
(2) Numirea bătrânilor pentru mustrarea celor care se împotrivesc (Tit 1.5-16)
(a) Însușirile bătrânilor sau supraveghetorilor (Tit 1.5-9 „(5) Pentru aceasta te-am lăsat în Creta, ca să pui în ordine mai departe cele rămase neorânduite şi să rânduieşti bătrâni în fiecare cetate, după cum ţi-am poruncit: (6) dacă este cineva fără vină, soţ al unei singure soţii, având copii credincioşi, nu sub acuzaţie de destrăbălare sau nesupuşi. (7) Pentru că supraveghetorul trebuie să fie fără vină, ca administrator al lui Dumnezeu, nu încăpăţânat, nu mânios, nu dedat la vin, nu bătăuş, nu doritor de câştig josnic, (8) ci primitor de oaspeţi, iubitor de bine, chibzuit, drept, evlavios, cumpătat, (9) ţinându-se de Cuvântul adevărat, potrivit învăţăturii, ca să fie capabil să încurajeze prin învăţătura sănătoasă şi să-i mustre pe cei împotrivitori.“)
(b) Avertismente cu privire la falșii învățători (Tit 1.10-16)
II. Ceea ce se cuvine învățăturii sănătoase (Tit 2)
(3) Punerea în practică a învățăturii sănătoase (Tit 2.1-10)
(a) Prin bătrâni și tineri (Tit 2.1-8)
(b) Prin slujitori (Tit 2.9-10 „(9) Robii să fie supuşi stăpânilor lor, să fie plăcuţi în toate, necontrazicând, (10) nefurând, ci arătând toată buna credincioşie, ca în toate să împodobească învăţătura Dumnezeului nostru Mântuitor.“)
(4) Conținutul învățăturii sănătoase (Tit 2.11-15 „(11) Pentru că harul lui Dumnezeu, care aduce mântuire tuturor oamenilor, s-a arătat, (12) învăţându-ne ca, după ce am tăgăduit neevlavia şi poftele lumeşti, să trăim cu cumpătare şi cu dreptate şi cu evlavie în veacul prezent, (13) aşteptând fericita speranţă şi arătarea gloriei marelui nostru Dumnezeu şi Mântuitor, Isus Hristos, (14) care S-a dat pe Sine Însuşi pentru noi, ca să ne răscumpere din orice fărădelege şi să-Şi curăţească un popor pentru Sine, plin de râvnă pentru fapte bune. (15) Vorbeşte acestea şi îndeamnă şi mustră cu toată autoritatea. Nimeni să nu te dispreţuiască.“)
(a) Pentru timpul prezent (Tit 2.11-12 „(11) Pentru că harul lui Dumnezeu, care aduce mântuire tuturor oamenilor, s-a arătat, (12) învăţându-ne ca, după ce am tăgăduit neevlavia şi poftele lumeşti, să trăim cu cumpătare şi cu dreptate şi cu evlavie în veacul prezent,“)
(b) Pentru timpul viitor (Tit 2.13-15 „(13) aşteptând fericita speranţă şi arătarea gloriei marelui nostru Dumnezeu şi Mântuitor, Isus Hristos, (14) care S-a dat pe Sine Însuşi pentru noi, ca să ne răscumpere din orice fărădelege şi să-Şi curăţească un popor pentru Sine, plin de râvnă pentru fapte bune. (15) Vorbeşte acestea şi îndeamnă şi mustră cu toată autoritatea. Nimeni să nu te dispreţuiască.“)
III. Disponibilitatea pentru orice faptă bună (Tit 3)
(5) Poziția creștină în lume (Tit 3.1-7)
(a) Atitudinea noastră față de oameni (Tit 3.1-2 „(1) Aminteşte-le să fie supuşi conducătorilor şi autorităţilor, să fie ascultători, să fie gata pentru orice lucrare bună, (2) să nu vorbească de rău pe nimeni, să nu fie certăreţi, să fie îngăduitori, arătând toată blândeţea faţă de toţi oamenii.“)
(b) Ce ne deosebește de oameni (Tit 3.3-7 „(3) Pentru că şi noi eram altădată fără minte, neascultători, rătăciţi, robiţi diferitelor pofte şi plăceri, trăind în răutate şi în invidie, vrednici de a fi urâţi şi urându-ne unii pe alţii. (4) Dar, când s-a arătat bunătatea şi dragostea de oameni a lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru, (5) El ne-a mântuit, nu pentru fapte, împlinite în dreptate, pe care le-am făcut noi, ci după propria Sa îndurare, prin spălarea naşterii din nou şi prin înnoirea Duhului Sfânt, (6) pe care L-a turnat din belşug peste noi, prin Isus Hristos, Mântuitorul nostru, (7) pentru ca, îndreptăţiţi prin harul Său, să devenim moştenitori ai vieţii eterne potrivit speranţei.“)
(6) Ultimele îndemnuri (Tit 3.8-11 „(8) Cuvântul este vrednic de încredere şi vreau ca tu să insişti asupra acestor lucruri, încât cei care L-au crezut pe Dumnezeu să aibă grijă să fie cei dintâi în fapte bune. Acestea sunt bune şi de folos oamenilor. (9) Dar fereşte-te de întrebări nechibzuite şi de genealogii şi de controverse şi de certuri privitoare la lege, pentru că sunt nefolositoare şi zadarnice. (10) Respinge-l pe omul rătăcit, după prima şi a doua mustrare, (11) ştiind că unul ca acesta este stricat şi păcătuieşte, condamnându-se singur.“)
(a) Despre faptele bune și cuvintele fără rost (Tit 3.8-9 „(8) Cuvântul este vrednic de încredere şi vreau ca tu să insişti asupra acestor lucruri, încât cei care L-au crezut pe Dumnezeu să aibă grijă să fie cei dintâi în fapte bune. Acestea sunt bune şi de folos oamenilor. (9) Dar fereşte-te de întrebări nechibzuite şi de genealogii şi de controverse şi de certuri privitoare la lege, pentru că sunt nefolositoare şi zadarnice.“)
(b) Despre oamenii sectanți (Tit 3.10-11 „(10) Respinge-l pe omul rătăcit, după prima şi a doua mustrare, (11) ştiind că unul ca acesta este stricat şi păcătuieşte, condamnându-se singur.“)
(7) Grija față de frați și salutări (Tit 3.12-15 „(12) Când voi trimite la tine pe Artema sau pe Tihic, străduieşte-te să vii la mine, la Nicopole, pentru că acolo m-am hotărât să iernez. (13) Ai grijă cu sârguinţă de Zena, învăţătorul legii, şi de Apolo, ca să nu le lipsească nimic pentru călătorie. (14) Şi să înveţe şi ai noştri să dea atenţie lucrărilor bune pentru trebuinţele neapărate, ca să nu fie neroditori. (15) Toţi cei care sunt cu mine te salută. Salută pe cei care ne iubesc în credinţă. Harul fie cu voi toţi! Amin.“)
(a) Vești despre însoțitorii lui Pavel (Tit 3.12-14 „(12) Când voi trimite la tine pe Artema sau pe Tihic, străduieşte-te să vii la mine, la Nicopole, pentru că acolo m-am hotărât să iernez. (13) Ai grijă cu sârguinţă de Zena, învăţătorul legii, şi de Apolo, ca să nu le lipsească nimic pentru călătorie. (14) Şi să înveţe şi ai noştri să dea atenţie lucrărilor bune pentru trebuinţele neapărate, ca să nu fie neroditori.“)
(b) Salutări de rămas-bun (Tit 3.15 „Toţi cei care sunt cu mine te salută. Salută pe cei care ne iubesc în credinţă. Harul fie cu voi toţi! Amin.“)
(5) Studiul epistolei
În cadrul studiului epistolei, includ o traducere proprie a textului sursă, cu scopul de a reda limba greacă cât mai fidel posibil. În al doilea rând, subliniez, însoțit de un comentariu critic, cele mai importante abateri ale textului, așa cum se regăsesc în alte manuscrise importante, diferite de textul utilizat. În al treilea rând, intenția este de a preciza semnificația cuvintelor grecești folosite, în conformitate cu contextul lor și cu uzul lingvistic al Noului Testament. Al patrulea și cel mai important obiectiv constă în interpretarea epistolei conform Scripturii și aplicarea ei asupra inimii și conștiinței. Aceasta se realizează prin compararea cu alte pasaje din Scriptură și în conformitate cu interpretarea pe care Scriptura însăși o oferă.
Tradus de la: Der Brief an Titus (0)
Titlul original: De brief van Paulus aan Titus,
Winschoten: Uit het Woord der Waarheid, fără an (ca. 1970)
Traducere: Ion Simionescu